Guten Morgen,
Ich würde gerne mal wissen, als jemand der bisher nur englische Übersetzungen gelesen hat, welche deutsche Übersetzungen zu empfehlen sind.
Ich bin jemand der den Inhalt sehr ernst nimmt, und mir ist besonders wichtig dass die Übersetzungen auch treu sind.
Ich weiß nicht ob ihr die Diskussionen auch kennt, aber zum Beispiel bin ich der festen Überzeugung dass die Mehrheit der modernen englischen Übersetzungen, an zu vielen Stellen schon fast gewollt, die Wahrheit vertuschen.
Da erkenne ich dann die gleichen Fehler im NLT, NIV, RSV etc. etc.
Und da bin ich zum Entschluss gekommen dass die KJV tatsächlich mit gutem Grund die weit verbreiteste Übersetzung ist und bleibt.
Also, mit diesem Hintergrund, frage ich euch deutsche, und hoffe dass ihr Ähnliche Vorschläge habt, welche deutsche Übersetzungen eurer Meinung nach am nähesten an der Wahrheit liegen und aber gleichzeitig toll zu lesen sind.
Vielen Dank!