Wissenschaftliche Texte/Bücher auf Deutsch oder Englisch lesen?
Kann man heutzutage mit dem Ziel, später Forschung zu betreiben, bei der Bildung auf englischsprachige Texte verzichten?
Falls Frage zu unpräzise:
Ich würde mir gerne das Buch "Campbell Biologie" kaufen (teuer), um damit aus Interesse Biologie lernen zu können (der Biologieunterricht ist kürzlich zum Ende gekommen). Es ist ein dickes Buch mit vielen Informationen - ich beginne in einem Jahr mit dem Studium und möchte in der Forschung arbeiten oder zumindest in einem ähnlichen Bereich. Für mich ist es momentan leichter und verständlicher, deutschsprachige Texte zu lesen; Vor allem, was eine Wissenschaft wie die Biologie angeht, welche viele verschiedenen Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen aufgrund der vielen verschiedenen zu benennenden Dinge (jedoch auch viele Fremdwörter) benutzt. In der Forschung, welche auch immer internationaler und vernetzter wird, ist jedoch "die" Sprache Englisch. Dieses kann für mich aber am Anfang eher eine Barriere darstellen, da ich bei komplizierten Zusammenhängen nun auch die Sprache manchmal entschlüsseln müsste, da mein Englisch momentan lediglich für den Alltag genügen würde. Mein Ziel ist einerseits, als "Unterhaltung" neue interessante Dinge zu erfahren und mich auf diesen Inhalt bereits von Beginn konzentrieren zu können, ohne dauernd Begriffe googeln zu müssen (!) - andererseits wäre es sicher von Vorteil, schon jetzt mit dem Angewöhnen der englischen Sprache zu beginnen. Was sagen andere dazu - kann man heutzutage mit dem Ziel, Forschung zu betreiben, auf englischsprachige Texte verzichten?
3 Antworten
Hallo,
nicht nur und gerade in der Forschung kann man nicht auf englischsprachige (Fach-)Literatur verzichten, denn als Weltsprache Nr. 1
- ist Englisch heute nicht nur Landessprache in Großbritannien, Irland, den USA, Kanada, Australien, Neuseeland und Südafrika, Zweit- und Amtssprache in weiten Teilen Asiens und Afrikas und Verkehrssprache in immer mehr Ländern der Welt
- kann man mit Englisch fast weltweit kommunizieren (Reisen, Urlaub)
sondern
- ist Englisch auch weltweit die Sprache der Technologie, Wissenschaft, Forschung, Medizin, Politik und Diplomatie, Wirtschaft, Konferenz- und Verhandlungssprache
(Quelle: nibis.de/nli1/gohrgs/rrl/rrlengl_go.pdf)
Und das nicht umsonst, ist Englisch doch, zumindest in den Grundlagen, relativ einfach.
Außerdem ist (nicht nur) im Studium benötigte Fachliteratur häufig ebenfalls auf Englisch geschrieben.
AstridDerPu
Das Gegenteil ist der Fall! Englisch ist die dominierende Sprache in Wirtschaft, Technik und Wissenschaft. Fang an im Internet Schultexte auf Englisch zu lesen und mach dich damit vertraut. Es ist nicht so schwer.
Nein, auf Englisch verzichten zu wollen mach im Forschungsbereich überhaupt keinen Sinn.