Wie würdet ihr neque gloria deest übersetzen? Latein/Deutsch?

Vielleicht:

Auch der Ruhm fehlt nicht?

Danke!

Answer 1

[Keira7]

Hallo,

neque=und nicht, auch nicht, aber nicht

gloria=Ruhm, Ehre

deest= 3. Singular. Indikativ. Präsens Aktiv

Ich würde es auch mit: Auch der Ruhm fehlt nicht? übersetzen. Kommt vielleicht noch drauf an, welche Sätze davor und dahinter stehen, also in welchem Zusammenhang es übersetzt wird.

Viele Grüße

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Selber Schülerin- Ich muss noch viel lernen, aber liebe es!

Answer 2

[Miraculix84]

Auch der Ruhm fehlt nicht?

Wenn der lat. Satz nur aus den genannten drei Worten besteht, wäre das eine korrekte Übersetzung.

Answer 3

[peso05]

Auch der Ruhm fehlt.