Wie würdet ihr diesen Sätze übersetzen (Latein)?

1.) Collegi non servato temporis ordine - neque historiam enim compomebam -, sed ut quaeque in manus venerat.

Ich habe (sie) gesammelt, nicht weil ich die zeitliche Reihenfolge bewahrt hatte - denn ich schrieb keine Geschichte - sondern weil jeder einzelne in (meine) Hände kam??

2.) Superest, ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii.

Er überlebt, damit ich weder deine Ratschläge noch die Nachgiebigkeit bereue.

Answer 1

[Miraculix84]

Ich habe (sie) gesammelt, nicht in bewahrter zeitlichen Reihenfolge - denn ich versuchte keine Geschichtsschreibung - sondern wie jeder einzelne in (meine) Hände gekommen war.

Übrig ist / Wichtig ist, dass es weder dich des Ratschlages, noch mich seiner Befolgung reuen soll.