Kann mir jemand diesen lateinischen Satz übersetzen?
Also der ist von einem Latien text, den ich gerade übersetze und ich verstehe den hier nicht: Maronilla (Eigenname) horret neque iam spectat.
2 Antworten
das neque...iam ist irreführend, bedeuted aber meines Wissen "nicht länger, nicht mehr".
Maronilla schaudert nicht mehr, (sondern) sie schaut zu.
Maronilla schaudert nun und betrachtet nicht.
Meine Lateinkenntnisse sind auch schon bisschen eingerostet, vielleicht drehst du beim Satzbau noch etwas :)
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung
Venelope
04.05.2021, 14:06
@Victoire1998
Kann sehr gut sein, kommt natürlich immer auf die Sätze davor an :)
ja, ich glaube das könnte so richtig sein, nur noch ein ihn fehlt, also damit meine ich, dass sie ihn (den Natzkämpfer aus der Geschichte) nicht betrachtet