Kann jemand diesen lateinischen Satz übersetzen?
Der Satz lautet :,,Quid a lunone factum est? ,,
3 Antworten
Hallo,
-Quid ist ein Fragepartikel „Was?“
-a ist eine Präposition „von (herab)“
-Iunone erscheint mir ein wenig rätselhaft, aufgrund der Großschreibung aber wahrscheinlich ein Name (ansonsten wäre -ne für eine Verneinung zuständig)
-factum ist schwieriger:
Es kann sein:
PPP Akkusativ Sg. m/n von facere, machen, tun, handeln
PPP Nominativ Sg. n von facere: machen, tun, handeln
-est ist 3. Person Sg. Präsens Aktiv von esse: sein, sich befinden
Ich würde es somit übersetzen als:
„Was ist (das) von Iunone (Angenommen, es ist ein Name) gemachte?“
oder eigentlich:
„Was ist von Iunone gemacht worden?“
Da mein Latein schon einige Zeit eingerostet ist, kann ich mich natürlich auch irren.
LG
Hallo,
Ach, Juno soll das heißen! Bitte entschuldige, es ist schon eine Weilchen her, seit ich Latein in der Schule hatte.
LG
Ich würde übersetzen: "Was ist von Juno gemacht worden?" Oder kürzer: "Was hat Juno gemacht?"
Es bedeutet: Was ist passiert?
Hallo,
dies ist leider falsch, da du das „a„ sowie „Iunone“ vernachlässigt hast.
LG
Iuno ist die stets zänkische Ehefrau von Iuppiter.