Wie übersetze ich einen Latein Text richtig?
Hallo!
Also ich versuche den text zu übersetzen,aber die Sätze ergeben keinen Sinn.kann ihn mir bitte übersetzen und sagen wie ich das richtig machen soll.
Lg
1 Antwort
- Suche das Prädikat (konjugiertes Verb); achte auf Aktiv oder Passiv!
- Suche das Subjekt dazu, achte auf SP-Kongruenz!
- Bei transitiven Verben ("v/t") suche das Akkusativ-Objekt
Und achte auf mehrere Möglichkeiten. Es ist nicht gut, immer gleich eine Übersetzung dazuzuschreiben. Deine Übersetzungen oben sind oft falsch. Denke einfach mal in mehrere Richtungen!
- Eine Beute trennt man nicht, die teilt man. Nie Krimis gelesen?
- vocat ist ein v/t → Akk = concilium
- mittit ist ein v/t → Akk = legatos
- quam ist hier Relativpronomen und bezieht sich auf praedam