Kann mir jemand wieder in Latein helfen?
Hey,
Ich habe ein Problem bei dieser Aufgabe, also wir sollten entscheiden ob wir das Perfekt oder Plusquamperfekt verwenden werden müssen und dann sollten wir es übersetzen aber bei diesem Satz komme ich nicht weiter
Ich kann es aber nur übersetzen
Vix vor Troianus ea verba (dixit/dixerat), cum Dido clamavit: „ Neque te teneo neque te amittere volo.“
1 Antwort
Du musst es eigentlich genau anders herum machen: ERST übersetzen und DANN gucken, was sinnvoll ist:
Kaum hat/hatte der trojanische Mann diese Worte gesagt, als Dido rief:...
Und? Was klingt besser? Richtig - hatte!
Weil die vorhergehende Handlung (Aeneas sabbelt) abgeschlossen ist, bevor Dido handelt (sie blökte rum), muss Aeneas' Handlung im Plusquamperfekt stehen. Zeitverhältnis ist vorzeitig und nicht gleichzeitig.
VG