Latein Satz übersetzen pls?
Hey, wie heißt der Latein Satz übersetzt auf deutsch.
Ego autem maritum non iam habeo mihique unus filius vivus restitit.
danke für antwort
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Latein
Ich übersetze mal ziemlich wörtlich:
Ego autem maritum non iam habeo mihique unus filius vivus restitit.
Ich aber habe nun nicht mehr einen Ehemann (besser: keinen Ehemann mehr) und mir ist (lediglich) ein lebender Sohn übriggeblieben.
Bleibt gesund!
Arnold
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung
Aber ich habe keinen Ehemann mehr und ein Sohn hat aufgehört, für mich zu leben.
Soweit ich Latein noch in Erinnerung habe, müsste der Satz so lauten, allerdings gebe ich keine Garantie das er richtig ist
LG Sandra
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung
Der erste Teil ist korrekt, danach wird's krumm.
...und mir ist ein lebender Sohn geblieben.