Wie würdet ihr diesen Ausruf übersetzen (Latein)?
Pro deum hominumque fidem!
Schutz für den Gott der Menschen?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
Hallo,
der Stowasser schlägt vor:
Bei allem, was Göttern und Menschen heilig ist.
Deum ist hier übrigens kein Akkusativ Singular, sondern eine Nebenform von deorum, also genau wie hominum ein Genitiv Plural.
Herzliche Grüße,
Willy
Von
Experte
Willy1729
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
Beim Glauben an Götter und Menschen!
(Cicero)
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
