Was sind Satzbilder im Latein?

Übersetzen Sie folgende Sätze und zeichnen Sie die Satzbilder:

a) Graeci et Romani antiqui spem in auxilio deorum habent. Auxilium, i „n“ = Hilfe

b) Dies non solum in rebus adversis, sed etiam in rebus secundis sacrificabant er fidem servabant. 

adversus, a, um = feindlich, widrig

secundus, a, um = der zweite, günstig

sacrificara = opfern

c) Graeci antiqui ad gloriam deorum non modo templa aedificabent, sed etiam diebus festis ludos publicos parabant.

non modo … sed etiam = nicht nur … sondern auch

festus, a, um = festlich

Wie sieht den so ein Satzbild in Latein aus ???

Answer 1

[Volens]

Graeci et Romani  - Subjekt
          antiqui - adjektivisches Attribut (im Subjekt)
   spem           - Akkusativobjekt
   in auxilio     - Präpositionalobjekt
          deorum  - Genitivattribut 
habent.           - Prädikat

   Deis                         - Dativobjekt  
   non solum in rebus adversis, - Präpositionalobjekt 
   sed etiam in rebus secundis  - Präpositionalobjekt
sacrificabant et                - 1. Prädikat  
   fidem                        - Akkusativobjekt
servabant.                      - 2. Prädikat

Das im Deutschen notwendige Subjekt steckt in den Prädikaten.
Ich denke nicht, dass das erste Wort wirklich "dies" heißt.

Viele Präpositionalobjekte lassen sich auch als Adverbiale Bestimmungen interpretieren. Hier würde ich das aber nicht so sehen.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Answer 2

[Miraculix84]

Ich bin Lateinlehrer und habe keine Ahnung, was ein Satzbild sein soll. Es gibt ja noch nicht einmal Haupt- und Nebensatz in deinen Beispielen.

Übersetz' einfach die Sätze. Und wenn du dann noch Subjekt, Prädikat, Dativ, Genitiv, Akkusativ und Ablativ irgendwie kennzeichnest, bist du ganz weit vorne!

LG
MCX