wie wird mein name auf arabisch geschrieben?

ich heiße "Dılşa" (ist ein kurdischer name) wäre lieb, wenn jemand ihn auf arabisch oder kurdisch schreiben könnte 🤙🏼

Answer 1

[mulan2255]

Der Name wird Dilscha ausgesprochen. Das i ist m.E. nicht gedehnt, also kurz.

Bei Wikipedia gibt’s den Namen zur kurdisch-Schwedischen Autorin Dilşa Demirbağ-Sten (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dilsa_Demirbag_Sten). Die arabische version schreibt leider unkorrekt Dīlsā ديلسا

Geht man dort aber auf die persische und kurdische (Sorani) Version, dann entspricht die Schreibung in arabischer Schrift für diese beiden Sprachen haargenau der Aussprache: Dilšā: دلشا

Daher ist die zuletzt genannte Schreibweise phonetisch und orthografisch korrekt und zudem authentisch, also دلشا

die kurdische Version ist hier: https://ckb.m.wikipedia.org/wiki/دلشا_دەمیربەگ