Wie spricht man "Futon" aus?
Wenn mann das japanische 布団 also "Futon" in den Google Übersetzer eingibt (macht das am besten mal, ihr könnt die Zeichen einfach kopieren; ich selbst habe sie aus Wikipedia), dann sieht man die deutsche Übersetzung dazu, nämlich: Futon.
Wenn ich jetzt auf das Hörsymbol beim japanischen klicke, also wenn ich mir die japanische Aussprache anhöre, dann heißt es "Fütong" (also zumindest verstehe ich das so). Aber wenn ich mir die deutsche Aussprache anhöre, dann heißt es "Futo".
Wie spricht man es denn aus? Denn wenn man es im deutschen ohne "n" ausspricht, dann könnte man ja meinen es käme aus dem Französischen? Soll ich es im deutschen jetzt wie im japanischen (Fütong) aussprechen oder wie im deutschen, das sich wie französisch anhört?
6 Antworten
Die Aussprache im Deutschen lautet [ˈfu:tɔn].Betont wird das Wort "Futon" also auf der ersten Silbe und das "n" wird ausgesprochen.
das liegt nicht am Futon, sondern Berliner können keine Nasale, sondern sagen auch Restorang, Pangsion.
Futon ist japansch, da gibts auch keine Nasale. Kanji geschrieben 布団 und in Romaji "Buton".
Natürlich gibts im Japanischen Nasale. [m], verschiedene Ns (mindestens 3), nasalierte Vokale.
So wie man es schreibt, nur eben die Betonung auf die erste Silbe
Auf welcher Sprache willst du es denn aussprechen?
"Füto" wird es ausgesprochen soweit ich weiß.
Also mit "n", aber trotzdem ein "ü". Das wäre eine Mischung aus beidem. Aber das bringt mich nicht weiter, jetzt habe ich nur eine dritte mögliche Aussprache.
Das Wort spricht man im Japanischen [ɸɯtoN] aus.
Für Deutsche problematische Laute stehen unten. Lässt man sich diese nicht beibringen und übt entsprechend, wird man das als Deutscher nicht korrekt sprechen können.
ɸ = stimmloser bilabialer Frikativ
ɯ = ungerundeter geschlossener Hinterzungenvokal
N = stimmhafter uvualer Nasal
Wieder was dazu gelernt! In Berlin hört man gemeinhin "Futong" oder "Futo(r)n" (mit nasalem n), die Betonung ist dabei immer hinten.