Wie kann ich meine Sprachkenntnisse in Polnisch verbessern?
Hallo. Ich bin zweisprachig aufgewachsen. Meine Mutter kommt aus Polen und mein Vater aus Deutschland. Aber weil ich in DE lebe, ist mein polnisch etwas eingerostet. Meine Mutter spricht zwar immer polnisch mit mir und ich habe als erste Sprache polnisch gesprochen. Ich kann es auch fließend/kein Akzent o.ä. und als ich in Polen bei einem Zeltlager war ist es auch niemandem aufgefallen und als ich erzählt habe ich käme aus Deutschland haben die mir nicht geglaubt, weil ich so gut spreche als wäre ich hier geboren... Aber ich gehe in eine deutsche Schule und kann auf polnisch weder schreiben (o, o, meine Rechtschreibung ist ein Albtraum) und ich kenne auch die ganzen Fachbegriffe nicht oder so die Worte für "Verb", " Adjektiv", "Nomen". Auch Dinge wie Zwölffingerdarm oder so Schulkram fehlt mir. Lesen find ich auch nicht so dolle. Viele Wörter verstehe ich nicht. Besonders bei ausgefallenen Beschreibungen. Im Kontext reime ich mir eine Menge zusammen doch das ist nicht das wahre. Aber im Deutschen bin ich eine richtige Leseratte, polnisch Lesen ist für mich eine Qual. Zwar habe ich mich daran genommen besser zu werden, aber lesen tue ich Bücher für 10 Jährige und damit hab ich schon genug Schwierigkeiten. Im Deutschen aber Erwachsenenbücher. Und dann hab ich noch so einen 80er Jahre Wortschatz, denn ich kann ja nur so sprechen wie meine Mutter und die ist damals ausgewandert nach DE und neue Redewendungen lernt sie kaum, wenn sie mal ihre Familie 1x in zwei Jahren für eine Woche besuchen fährt. Oder manchmal benutze ich so altertümliche Begriffe der sogenannten Jugendsprache. Solche die in den 80ern in Mode waren, es heute aber nicht mehr sind auf und die neuen kenne ich nicht. Z.B. im Deutschen astrein, das sagt heut keiner mehr, vor so 10 Jahren wars aber die Entsprechung des heutigen cool oder geil. Das hat bei dem Zeltlager auch etwas Verwirrung gestiftet... Usw, usf. Langer Text, kurzer Sinn: Ich möchte in Polnisch auf dasselbe Niveau kommen wie ich es in Deutsch habe. Zurzeit hab ich eher den Wortschatz einer Person aus "bildungsfernen" Schichten. Das soll jetzt nicht beleidigend gemeint sein, aber ich hoffe ihr versteht was ich meine. Wie kann ich das schaffen? Mehr Bücher lesen? Und sonst? MFG, Melyn
2 Antworten
Bücher lesen ist schon mal ein Weg, auch kein schlechter.
Besorge dir aktuelle polnische Filme. Vielleicht gibt es welche im 2-Kanal-Ton (2. Sprache Deutsch oder evtl. Englisch). Gibt es auch die Möglichkeit einen polnischen Fernsehkanal zu sehen oder zu abonieren?
Dann gucke mal ob du einen polnischen Sprachkurs belegen kannst. Wenn es an eurer Volkshochschule nicht unterrichtet wird, vielleich gibt es Fernkurse.
Du hast doch Familie in Polen. Nutze alle Ferien für Besuche dort. Am besten ganz alleine hinfahren, dann bist du gezwungen Polnisch zu sprechen.
Bei mir ist das auch so, nur das mein Vater aus der Türkei kommt. Schau doch einfach mal Serien auf polnisch? Lies Bücher, höre polnische Musik, der Mensch ist ein Gewohnheitstier, du lernst durch lesen, hören und schreiben, dass heißt wie wäre es wenn du einfach auch mal ein paar Sätze aus einem polnischen Buch abschreibst? Oder dein Handy einfach mal auf polnisch einstellst. Mit deinen Eltern viel polnisch sprechen :)
Das wird dann schon, ich hoffe ich konnte helfen! :)