Wie kann ich japanische Wörter in Namen umwandeln?
Hallo, Ich brauche Hilfe mit japanischen Wörtern! Ich möchte sie in Namen umwandeln. Ich brauche Namen, die sowas wie ''Sehnsucht'' oder ''Ich möchte dich sehen'' bedeuten. Ich habe bis jetzt nur ''Aitai'', ''Akogare'' und ''Kyoushuu'' gefunden aber Ich weiß nicht, ob Ich sie einfach so als Namen benutzen kann. Könnt ihr mir helfen? Oder kennt ihr noch andere Namen oder Wörter mit ähnlicher Bedeutung?
1 Antwort
Namen sind im Japanischen etwas kompliziert; auch wenn sie meistens sehr wörtliche Bedeutungen haben, haben sie teilweise ungewöhnliche Aussprachen. Aitai und akogare sind Verbformen und würden so nicht als Namen benutzt werden (obwohl es Akogare wohl als Mädchennamen tatsächlich gibt, klingt aber etwas ungewöhnlich).
Ich hab jetzt einfach mal Namen nachgeschlagen, die Kanji mit passender Bedeutung enthalten:
Namen mit dem Kanji, das auch in akogare benutzt wird:
https://jisho.org/search/%E6%86%A7%20%23names
Namen mit dem Kanji von motomeru, das auch so etwas wie Wollen, Wunsch oder Verlangen bedeuten kann:
https://jisho.org/search/%E6%B1%82%20%23names
Dann musst du halt nur drauf achten, ob das jetzt ein weiblicher, männlicher oder neutraler Name ist, was du jetzt brauchst, weiß ich ja nicht. Und generell wird die Bedeutung tendenziell komplizierter und entfernt sich vielleicht etwas mehr von dem, was du suchst, je mehr andere Kanji da noch mit drinstecken.
Von den Namen auf den Listen würden für mich persönlich für Mädchen Ako, Shouka, Shouko, Touko, Motomi, Hideka oder Kumiko am "normalsten" klingen, für Jungs eher Shou, Kyuuya oder Tsutomu. Generell scheint es da mehr für Mädchen zu geben...