Frage von mimidisneyfreak, 255

Japanische sprüche?

Ich hätte gerne einen japanischen Spruch als Status. Irgendwie ist das mit der Übersetzung aber blöd... Wenn man was auf deutsch ins japanische übersetzt, ist die Bedeutung eine völlig andere. Auf wikipedia hab ich schon geguckt und die sprüche sind nichts für mich. Kennt jemand japanische Sprüche?:)

Antwort
von WithoutName852, 245

Ich hatte mir irgendwann mal diese beiden raus geschrieben... Aber garantiere für nix xD

馬鹿も一芸。
[=Selbst ein Idiot hat ein Talent]

能ある鷹は爪を隠す。
[=Der kluge Falke verbirgt seine Klauen, wenn er sie nicht braucht]

Kommentar von Tegaru ,

Joa, stimmt eigentlich so. Das zweite heißt eigentlich nur "Der geschickte Falke verbirgt seine Krallen", aber das ist ja immer Interpretationssache mit Übersetzungen aus dem Japanischen.

Falls den Fragesteller etc. noch die Aussprache interessiert:

馬鹿も一芸 (Baka mo ichigei).

能ある鷹は爪を隠す (Nō aru taka wa tsume o kakusu).

Antwort
von Ranzino, 94

"Nihongo ga hanase masen"  日本語が話せません

Gnihihihi :D

Kommentar von mimidisneyfreak ,

echt jetzt? ;D

Kommentar von Ranzino ,

Nun ja, wenn man den Witz dahinter versteht, isses lustig. ;)

Kommentar von mimidisneyfreak ,

;)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community