Wer kann mir den Test in Kurzform übersetzen ? Google Übersetzer macht es nicht richtig INTERNATIONAL WARRANTY You have in your hands a very special LANCASTER product, distinctly crafted with a unique Italian design and unparalleled attention to detail. This product looks and feels like it was made for you. Wear it everyday, we know you'll love your LANCASTER for years to come. We certify that this product has been manufactured in our workshops and benefits from the highest quality criteria which made LANCASTER famous since 1992. TWO (2) YEARS INTERNATIONAL WARRANTY Your LANCASTER product ( watches, sunglasses, pens, cufflinks ) is guaranteed by GPA SRL* for a period of two (2) years from the purchase date according to the terms & condition of this warranty. LANCASTER warranty covers material and manufacturing defects. The warranty comes into effect if you a copy of the receipt or dealer stamp on this warranty card (that is required as a proof of purchase). THIS WARRANTY DOES NOT COVER : The battery, the case, the crystal, the strap or bracelet. Damage resulting from improper handling, lack of care, accidents, or normal wear and tear. Water damages unless marked water-resistant. This warranty is void if the watch has been damaged by accident, negligence of persons other than authorized LANCASTER sales or services agents, unauthorized service, or other factors not due to defects in materials or workmanship. HOW TO RECEIVE WARRANTY REPAIR OR OTHER SERVICE Should you require service under warranty, pleas send your product, a copy of your sales receipt or this warranty booklet with the dealer stamp and a description of the problem to : GPA S.R.L. VIA ROBERTO DA BARI 120/BIS 70122 - BARI -ITALY Please check the correct address at lancasteritalia.com before sending the product. For service work that is not covered under this warranty, the service center may perform the services you request for a charge dependent on type of product, style and type of work requested.LANCASTER highly recommends you to insure your parcel and adequately protect the watch before shipment. LANCASTER is not responsible for product lost or damaged during shipment or return after shipment . LANCASTER is only liable for costs regarding reparation ( if the product is under warranty ). Other costs such as packaging, insurance, shipping costs (send/return), duties costs and taxes costs are at customers expenses.

Wer kann englisch?

Wer kann mir den Test in Kurzform übersetzen ? Google Übersetzer macht es nicht richtig

INTERNATIONAL WARRANTY

You have in your hands a very special LANCASTER product, distinctly crafted with a unique Italian design and unparalleled attention to detail. This product looks and feels like it was made for you. Wear it everyday, we know you'll love your LANCASTER for years to come.

We certify that this product has been manufactured in our workshops and benefits from the highest quality criteria which made LANCASTER famous since 1992.

TWO (2) YEARS INTERNATIONAL WARRANTY

Your LANCASTER product ( watches, sunglasses, pens, cufflinks ) is guaranteed by GPA SRL* for a period of two (2) years from the purchase date according to the terms & condition of this warranty.

LANCASTER warranty covers material and manufacturing defects. The warranty comes into effect if you a copy of the receipt or dealer stamp on this warranty card (that is required as a proof of purchase).

THIS WARRANTY DOES NOT COVER :

The battery, the case, the crystal, the strap or bracelet.
Damage resulting from improper handling, lack of care, accidents, or normal wear and tear.
Water damages unless marked water-resistant.

This warranty is void if the watch has been damaged by accident, negligence of persons other than authorized LANCASTER sales or services agents, unauthorized service, or other factors not due to defects in materials or workmanship.

HOW TO RECEIVE WARRANTY REPAIR OR OTHER SERVICE

Should you require service under warranty, pleas send your product, a copy of your sales receipt or this warranty booklet with the dealer stamp and a description of the problem to :

GPA S.R.L.

VIA ROBERTO DA BARI 120/BIS

70122 - BARI -ITALY

Please check the correct address at lancasteritalia.com before sending the product.

For service work that is not covered under this warranty, the service center may perform the services you request for a charge dependent on type of product, style and type of work requested.LANCASTER highly recommends you to insure your parcel and adequately protect the watch before shipment.

LANCASTER is not responsible for product lost or damaged during shipment or return after shipment .

LANCASTER is only liable for costs regarding reparation ( if the product is under warranty ).

Other costs such as packaging, insurance, shipping costs (send/return), duties costs and taxes costs are at customers expenses.

2 Antworten

michi57319

04.07.2020, 21:36

https://www.breitling.com/de-de/service/international-warranty/

Das entspricht ungefähr dem, was Lancaster schreibt. Die Umstände, die eine Garantie ausschließen, sind identisch.

AstridDerPu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch

04.07.2020, 21:09

Hallo,

gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.

Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.

Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld, an Wochenenden sogar einen Zuschlag!

Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com, für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

PS: Übersetzer findest du über die Gelben Seiten, beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de) und

beim Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) (literaturuebersetzer.de)

und online bei proz.com, Translator´s Café und TraduGuide (da findet man auch die, die weder in den Gelben Seiten noch im BdÜ sein wollen und/oder nicht in Deutschland sind)