Welchen Dialekt hat Tonks?
Hallo Potterheads, ich höre gerade "Harry Potter and the Order of the Phoenix" (logischerweise als Hörbuch in der englischen Originalfassung), gelesen von dem britischen Schauspieler Stephen Fry.
Dieser verleiht der Aurorin Nymphodora Tonks einen sehr speziellen britischen Dialekt, den ich nicht einordnen kann. Schottisch scheint es mir nicht zu sein, bin mir aber nicht sicher.
Hat jemand das Buch gehört und kann mir sagen, was für ein Dialekt Fry Tonks verpasst hat?
2 Antworten
Ich habe es nicht gehört, Fry wurde aber in London geboren.
Und ich habe in einem Forum dies hier gefunden:
"Wotcher is actually a London slang term, but the accent Fry gives her is a terrible mix of Brummie and Yorkshire, because apparently he's never met northern people. It makes no sense for the character, not only because she says wotcher, but also because her parents apparently live somewhere near Surrey and Devon."
Yorkshire ist ein nordenglischer Dialekt (aus Yorkshire), "Brummie" heißt jemand aus Birmingham. Ich war mal in Surrey und auch in Yorkshire, jedenfalls sprechen die Leute aus Surrey deutlich anders als im Norden.
deine probleme scheinen viel tiefgründiger als meine zu sein.. würde nur ungern tauschen. hoffe du findest antworten !!