Was passiert mit der Muttersprache, wenn man sie nicht mehr spricht?
Hi,
was würde passieren, wenn man in ein anderes Land auswandert und nur noch die Fremde Sprache spricht. Nehmen wir mal an, dass jemand aus Deutschland in die USA einwandert und sich gut integriert hat. Sie/Er ist in einem Waisenhaus aufgewachsen und hat somit keine Familie in Deutschland. Sie redet also nur noch amerikanisches Englisch und hat nur noch Freunde die amerikanisches Englisch reden. Was passiert mit der Muttersprache? Träumt man dann irgendwann nur noch auf amerikanisches Englisch? Verlernt man irgendwann die Muttersprache? Wie läuft das ab?
8 Antworten
Eine gute Freundin ist vor über 30 Jahren in die USA ausgewandert. Sie spricht an sich immer noch fehlerfreies Deutsch; nur in ihren E-Mails sehe ich ab und zu Fehler. Was sie aber oft nicht versteht/kennt, sind neuere Ausdrücke und Redewendungen der Umgangssprache.
Hallo,
wenn man nicht schon als Baby oder Kleinkind ins Ausland geht, dann ist es mit der Muttersprache wie mit dem Fahrradfahren, man verlernt es/sie nicht mehr.
Je nach Dauer des Auslandsaufenthaltes vergisst man viele Wörter und auch Grammatik (das bleibt irgendwo ganz tief im Hirnkastl vergraben),
aber niemals so ganz, wie beim Fahrrad fahren eben,
und was man vergessen hat, kommt ziemlich schnell wieder, wenn man sich wieder mehr mit seiner Muttersprache beschäftigt.
Am Anfang wird es zwar ein wenig holprig sein, aber es wird mit jedem Tag flüssiger werden.
Das ist aber auch individuell unterschiedlich.
:-) AstridDerPu
Der eine so, der andere so... Menschen funktionieren Unterschiedlich
Man verlernt vieles. Siehe Henry Kissinger, der auch nicht mehr so gut deutsch spricht.
Hallo
Man kann auch so schnell mal in einer anderen Sprache träumen, auch wenn man da nur ein paar Wochen ist
Die Muttersprache ganz zu verlernen, wird schwer, aber der Wortschatz schwindet halt
LG