Frage von KevinKlaus, 98

Was ist ein Heckenschwein?

Ein Kumpel von mir hat dieses Tier erwähnt. Vielleicht ist er verwirrt, da er aus Amerika kommt und hat das erfunden. Freue mich auf eure Antwort.

Antwort
von Segnbora, 84

Hedgehog ist ein Igel

Wortwörtlich übersetzt ist Hedge die Hecke und Hog ein Schwein. Aber die Wortbedeutung ist Igel

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 65

Igel heißt auf Englisch hedgehog - hedge = Hecke hog = Schwein (siehe: de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=hog&l=deen&in=&lf=de).

Das ist ein schönes Beispiel dafür, dass es keine 1 : 1 Übersetzungen gibt.

AstridDerPu


Antwort
von volker79, 98

Ein wunderbarer Übersetzungsfehler. Hedge ist Hecke, Hog ist (ein spezieller Ausdruck für) Schwein (man kennt ja sonst eher Pig), somit wäre ein Hedgehog einzeln wörtlich übersetzt ein Heckenschwein.

In Wahrheit ist es aber ein Igel.

Funktioniert übrigens auch mit Obst - Biete ihm doch etwas "Traubenfrucht" (Traube=Grape, Frucht=Fruit) an ;-)

Kommentar von volker79 ,

Ach ja und da der Igel der Grund zur Verwirrung war, gleich noch mehr Grund zur Verwirrung nach dem Motto "Worte, die man gleich ausspricht, anders schreibt und die was ganz anderes bedeuten" - Ein Eagle ist kein Igel sondern ein Adler ;-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community