Was ist der Vor-, was der Nachname?
Hallo zusammen!
Ich habe eine Frage zu einem chinesischen Namen. Normalerweise wird dort ja der Nachname zuerst angegeben. Ich hatte aber letztens den Fall, dass ich jemanden mit dem vermeintlichen Nachnamen angesprochen habe. Allerdings hatte er, weil er wusste, dass bei uns erst der Vorname kommt, seine Namen an unsere Reihenfolge angepasst. War dann ein wenig peinlich.
Nun habe ich wieder den Fall, dass ich mir nicht so ganz sicher bin, was Vor- und was Nachname ist. Kann mir hier jemand Anhaltspunkte liefern? Der Name, um den es geht, ist: Penny Lin. Spontan hätte ich jetzt auf Lin als Vorname getippt. Hat hier jemand eine fundierte Meinung?
Vielen Dank im Voraus!
Schöne Grüße Schnipp1983
5 Antworten
Penny ist auf jeden Fall kein chinesischer Nachname, sondern eindeutig ein Vorname - in dem Fall ist also "Lin" der Nachname :)
Hallo Schnipp 1983,
Familiennamen bestehen gewöhnlich aus einer Silbe, wie Wáng, Lin, … (siehe Tabelle im Artikel), Vornamen aus ein, häufiger zwei Zeichen. So weit, so einfach. Es gibt Ausnahmen, vor allem bei den Minderheiten, deren Namen drei- und viersilbig daherkommen können. Es existieren aber auch zweisilbige Familiennamen und einsilbige Vornamen, ...
Viel, viel mehr unter Wang, Jackie Chan & kleiner Büffel – chinesische Namen:
http://panda.kulturarche.de/chinesische-namen/
Penny ist gemeinhin die Abkürzung von Penelope- weibl. Vorname. Ist nicht ursprünglich chinesisch. Tippe also, dass die Chinesin sich / oder ihre Eltern ihr einen europäischen Vornamen gegeben hat / haben
Zur Not musst du fragen - jeder Chinese weiß, dass die Europäer oft nicht wissen was Vor und was Nachname ist - wenn du höflich fragst ... ist das doch ok
Im Chinesischen würde der Nachname Li(李) zuerst kommen, aber wenn man in einem anderen Land ist dann passt man sich natürlich an
Penny ist nicht Chinesisch,aber dafür ein Vorname. Ich denke Lin ist der Nachname