Was ist der Unterschied zwischen Indirekten und direkten Objektpronomen im französischen?
Kann es mir jemand erklären? Voran erkenne ich ein indirektes und direktes Pronomen?
Z.b.: Regarde, Ils frappent le garcon la-bas. - Vite, il faut ...... aider!
Also an sich verstehe ich es nur teilweise... .
Ich wäre euch echt dankbar! :/
1 Antwort
Du musst einfach die Konstruktion des Verbs kennen. Zunächst erkennst du ein direktes Objekt daran, dass es "direkt" an das Verb angeschlossen (also ohne Präposition) ist.
z.B.: donner qc à qn > Je donne le livre à mon ami. ("le livre" ist also das "direkte Objekt" und "à mon ami" das indirekte Personenobjekt.
Je le donne à mon ami. / Je lui donne le livre. oder beide ersetzt: Je le lui donne.
In vielen Fällen entspricht ein direktes Objekt einem deutschen Akkusativobjekt und ein indirektes Personenobjekt einem deutschen Dativobjekt.
Darauf darfst du dich allerdings nicht verlassen. Du musst immer von der französischen Konstruktion ausgehen. Beim Verb "aider" in deinem Beispiel hast du schon so einen Fall, wo es anders ist als im Deutschen.
Du musst also wissen, dass es "aider qn" heißt. Es handelt sich also hier um ein "direktes Objekt".
Regarde. Ils frappent le garçon là-bas. - Vite, il faut l' aider!
Schau dir vielleicht hier die Lernvideos zu den direkten und indirekten Objektspronomen an.