L'imperatif avec les pronoms?
Kann mir vlt jemand erklären woran ich erkenne ob nach dem Bindestrich ein Direktes(le, la les) oder indirektes ( lui, leur) Objektpronomen kommen muss? ZB wieso heisst es achete-les und nicht achete-leur? Oder reponds-leur und nicht reponds-les? :/ ich verstehe das nicht
3 Antworten
Direktes Objekt entspricht dem deutschen Akkusativ (was, wen), natürlich mit Ausnahmen, abhängig von dem dazugehörigen Verb, deswegen sollte man das zusammen mit dem Verb lernen.
Beispiel: "j'achète des fleurs" -> "je les achète", bzw. im Imperativ: "Achète-les!"
Mit dem Satz "j'achète des fleurs à mes amis" würde es heißen: "Je leur achète des fleurs", in diesem Fall ist "leur" ein indirektes Objekt ("acheter quelque chose à quelqu'un") was dem deutschen Dativ entspricht (wem?), und "des fleurs" dann direktes Objekt.
"Je les leur achète" würde es dann mit Pronomen heißen ("les" für "des fleurs" und "leur" für "à mes amis").
Im Imperativ würde es heißen: "Achète-les..." für "Achète les fleurs" und "Achète-leur..." für "Achète ... à mes amis"!
Alles richtig erklärt - mit der kleinen Einschränkung, dass "Je les achète." eigentlich nur für "J'achète les fleurs." und nicht für "J'achète des fleurs." stehen kann. (Aber wenn man ihm jetzt auch noch mit "J'en achète." kommen würde ... :-))
Danke, und ja, du hast Recht, ich bezog mich jedoch nur auf meinen Beispielsatz "j'achète des fleurs à mes amis" :-)
Wie du das Pronomen ersetzt hängt davon ab, ob die ein direktes Objekt oder ein indirektes Objekt ersetzt.
Du musst also wissen, wie das Verb seine Objekte anschließt und welches der Objekte ersetzt werden soll. (Mit dem Imperativ hat dein Problem also nicht direkt etwas zu tun.)
acheter qc à qn:
Was du also kaufst ist direktes Objekt (steht direkt ohne Präposition hinter dem Verb), wem du etwas kaufst (à qn) ist hier das indirekte Objekt (ist also mit einer Präposition ans Verb angeschlossen.
Direkte Objektspronomen: me / te / le / la / nous / vous / les
Indirekte Objektspronomen: me / te / lui / nous / vous / leur
Achète les pommes. > Achète-les. (Hier ist das direkte Sachobjekt ersetzt. / Kauf sie.)
Achète des pommes à tes amis. > Achète-leur des pommes. (Hier ist das indirekte Personenobjekt ersetzt. / Kauf ihnen Äpfel.)
_________________________________________________________
répondre à qn = jdm. antworten
Das Objekt das zu ersetzen ist, ist also ein indirektes Personenobjket.
Réponds à tes amis. > Réponds-leur.
Wie du siehst, musst du immer die Konstruktion des Verbs kennen.
auf die Frage quoi (was) ist es : les und auf à qui (wem): leurs.
ABER: "leur" natürlich ohne "s"!