Was heißt das (englisch- deutsch)?

And if Allah wills it to be, then he will reunite two lost souls, at the right time, for the right reasons

Answer 1

[Len98]

Und wenn es Allahs Wille ist, dann wird er zwei verlorene Seelen wieder vereinigen, zum richtigen Zeitpunkt, aus den richtigen Gründen.

Answer 2

[Julie06]

Und wenn Allah es will das es so ist, dann wird er zwei verlorene Seelen wieder vereinen, zu der richtigen Zeit, für die richtigen Gründe.

Answer 3

[Suptrx]

Und wenn es Allahs Wille ist, dann wird er 2 verlorene Seelen wieder vereinen, zur richtigen Zeit, zum richtigen Zweck.

Answer 4

[AstridDerPu]

Hallo,

bei der Übersetzung von will sth. und anderer, dir nicht bekannter Wörter hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. dieses hier: de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=will+sth&l=deen&in=&lf=en,
bei der Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de.

Und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Answer 5

[0neand0nly]

Und wenn Allah möchte dass es geschieht, wird er die zwei verlorenen Seelen wiedervereinen, zu der richtigen Zeit, aus den richtigen Gründen.

Comments

[vanillakusss]

Genau, das fiel mir nicht ein, das "geschieht".