Frage von hfjlhhfrejhf, 54

Was heißt " Bist du traurig " auf Latein?

Antwort
von elenano, 54

Für traurig würde ich das Wort ,,maestus'' verwenden.

Wenn du es als Frage formulieren willst, musst du den Satz im Lateinischen auch als solche kennzeichnen. Deshalb stimmen die bisherigen Antworten nicht ganz.

=> Esne maestus?

Das angehängte ,,-ne'' kennzeichnet eine Frage, wird aber nicht übersetzt.

Kommentar von MarkusKapunkt ,

Ich würde auch eher maestus als tristis verwenden. Hier ist nach einem traurigen Gemütszustand gefragt, tristis wäre wohl eher ganz allgemein als trauriger Umstand zu verstehen, wie zum Beispiel ein trauriger Unfall.

Kommentar von elenano ,

Ja, so habe ich auch gedacht.

Kommentar von Graecula ,

Oder maesta, wenn die angesprochene Person weiblich ist. Tschendaaaa!!!

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein & Uebersetzung, 27

Num maestus es?
Num maesta es?

Diese ob-Fragen sind in Latein äußerst beliebt.

Antwort
von Pangaea, 42

Tristis es?

http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/traurig-uebersetzung.html

Antwort
von FRECHDACHS1505, 47

Würde es so übersetzen: Es tristi?

Kommentar von FRECHDACHS1505 ,

aber weiß nicht, ob es stimmt

Kommentar von FRECHDACHS1505 ,

Glaube baer eher so: tristi es😅

Kommentar von FRECHDACHS1505 ,

*aber

Kommentar von Volens ,

Tristis es. - Du bist freudlos (mask + fem.)
Triste est. - Es ist trostlos!

Antwort
von KnorxyThieus, 14

Warum nicht lieber gleich als rhetorisches Mitteln?

Flesne? / Num fles?


MfG,
KnorxThieus(♂)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten