Was bedeutet "voyagiert" bzw. "voyagieren"?
Ganzer Satz:
Die andere, jüngere, hellhaarig und grünäugig, voyagiert auf einer Apfelschimmel-Stute.
4 Antworten
Das ist abgeleitet vom französ. Substantiv le voyage - die Reise /Verb voyager - verreisen. Möglicherweise wurde das Buch vor ca. 100 Jahren abgefaßt und orientiert sich sprachlich noch am häufigen Gebrauch des Französischen im deutschen Hochadel. Beschrieben wird wahrscheinlich, dass jemand eine längere Strecke mit dem Schimmel zurücklegen möchte - quasi per Apfelschimmel eine Voyage, eine Reise, macht.....
... und der Übersetzer aus dem Polnischen bemüht sich wohl um eine möglichst altertümliche Sprache...
Bei Dostojewskij ("Verbrechen und Strafe") "voyagierte" auch jemand (Raskolnikov?).
Da wurde ihm unterstellt, im Traumland unterwegs zu sein.
Voltigieren'
Voltigieren ist das Ausführen von künstlerischen/akrobatischen Bewegungen auf dem Rücken eines Pferdes.
Liebe Grüße :)
meintest du vielleicht voltigieren? https://de.wikipedia.org/wiki/Voltigieren
vielleicht ist das im Buch falsch übersetzt und soll voltigiert heißen
ich habe mir den ganzen Text nochmal angesehen
es heißt wohl - die andere reist auf einem Apfelschimmel
Voyage = Reise
wobei es das Wort Voyagieren m.E. nach nicht gibt
Ist doch a) hübsch erfunden, b) recht offensichtlich und c) logisch gebildet.
Gelungen! Couragiert!
Der Satz ist aus
Das Erbe der Elfen, dtv, München 2008