was bedeutet "gewesen war" in einem Satz, oder was ist das englische Äquivalent?
Ich verstehe nicht, was das bedeutet. Ich habe das in einem Roman gesehen. Es sagte "Sein Vater war Künstler, einer der seine Kunst nicht verkauft und in all den Ateliers und auf all den Vernissagen, auf denen ich gewesen war, ich hatte nie schönere und pathetischere Bilder gesehen, als in diesem Haus, dass die Zeit noch nicht gefunden hatte." (Nico Feiden) vielleicht der Kontext hilft? sowieso, danke im Voraus!
3 Antworten
Es handelt sich um die Vorvergangenheit oder Plusquamperfekt.
Man erzählt etwas in der Vergangenheit wie z.B. "Sein Vater war ein Künstler." "His father was an artist."
Will man nun etwas ausdrücken, was in der Vergangenheit schon Vergangenheit war, dann benutzt man das Plusquamperfekt.
"Sein Vater war Künstler. Aber ich weiß, dass er davor Busfahrer gewesen war."
"His fahter was an artist. But I know, that he had been a busdriver before."
Das ist ein perfekte Erklärung! Vielen Dank, das ist so hilfreich
... in none of the studios and openings I had been to had I ever come across more beautiful and emotive paintings than in this house
In German it depends on the type of verb whether both the present perfect and, as in your example, the past perfect are formed either with a form of the auxiliary have/haben or a form of to be/sein-war-gewesen.
Die Antwort liegt im System der Zeitangaben, die man ganz gut an den deutschen Namen erkennen kann:
Präsens - Gegenwart ich bin - I am
Präteritum - Vergangenheit ich war - I was
Futur I - Zukunft ich werde sein - I'll be
Perfekt - vollendete Gegenwart ich bin gewesen - I have been
Plusquamperfekt - vollendete Vergangenheit ich war gewesen - I had been
Futur II - vollendete Zukunft ich werde gewesen sein - I'll have been