Frage von xVoLtaRuS, 10.5 Tsd.

Was bedeutet Deus maximus auf deutsch?

Hab kein Latein :C

Antwort
von Hamburger02, 9.791

Bei Lateinischen Inschriften werden unwichtige Wörter gerne mal weggelassen, insbesondere das "ist" = est am Ende.

Komplett müsste der Spruch heißen: Deus maximus est = Gott ist der Größte

Kommentar von xVoLtaRuS ,

Sehr hilfreich Danke

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein, 8.056

Größter Gott!

Der Boxer Cassius Clay, später Muhammad Ali, sagte auch von sich:
"I'm the greatest!"

Und wahrlich, er war der Größte, was man nicht von allen sagen kann, die es gern sein wollen.

Antwort
von ArnoldBentheim, 6.285

Deus maximus  -  das kann bedeuten:

- ein sehr großer Gott;

- der größte Gott;

- der höchste (i. S. von: der wichtigste) Gott.

Ich denke, dass die dritte Übersetzung wahrscheinlich die ist, die du suchst, aber das kann man natürlich nur entscheiden, wenn man den Zusammenhang kennt, in dem dir "Deus maximus" untergekommen ist.

MfG

Arnold

Kommentar von xVoLtaRuS ,

Auf dem shirt eines rappers steht deus Maximus, meint er dann dass er selbst der größte Gott ist, oder sagt er damit dass Gott am größten ist?

Kommentar von KevinGoering ,

er sagt damit auf latein allahu ackbar....

mein gott, lern zwischen den zeilen zu lesen

Kommentar von ArnoldBentheim ,

Warum sollte ein Rapper das meinen? Als ob es nur muslimische Rapper gäbe.  :-(

Kommentar von ArnoldBentheim ,

Oh, das ist schwierig zu entscheiden. Man müsste wissen, ob der Rapper ein religiöser Mensch ist oder eher das Gegenteil. Wenn er religiös ist, dann könnte es bedeuten: Gott ist der Größte/Höchste. Ist er nicht religiös, ein Atheist, dann meint er sich vielleicht selbst und hält sich für "den größten Gott". Kennst du den Rapper näher, weil du vielleicht sein Fan bist?

Kommentar von xVoLtaRuS ,

Bin ein Fan, er ist Muslim.

Kommentar von ArnoldBentheim ,

Aha, na gut, dann hat KevinGoering Recht!

Kommentar von xVoLtaRuS ,

Danke für die hilfreichen Antworten :)

Kommentar von ArnoldBentheim ,

Gerne geschehen. Was ich allerdings bemerkenswert finde: ein muslimischer Rapper, der Gott in Latein, der Sprache des katholischen Christentums, preist.  :-)

Kommentar von KevinGoering ,

sein label heißt auch so

das ist takkiya, wenn er es allahu ackbar genannt hätte, hätte er wohl wenige kunden in der westlichen welt

Kommentar von ArnoldBentheim ,

Ich verstehe, also nur ein kommerzieller Werbegag. Danke für den Hinweis.  :-)

Antwort
von PlavoSrce, 4.458

Großer gott 

Kommentar von KevinGoering ,

größter, maximus ist superlativ

Kommentar von PlavoSrce ,

Herzlichen glückwunsch 

Kommentar von KevinGoering ,

danke, es ist selten, dass andere meine genialität zu würdigen wissen

Kommentar von Volens ,

:-)                TE MAXIMUM ESSE SCIMUS

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten