Latein Hilfe?
Was bedeutet pecunia Dominae satis non est? Und Latein auf Deutsch
Ein Fan schickt Äpfel; auf dem Apfelkorb steht : Incitato
5 Antworten
Lehrwerk Roma?
Bei Satz 1 sind mehrere Deutungen möglich - je nach Interpretation von dominae.
• Dominae als Genitiv: Das Geld der Herrin ist nicht genug.
• Dominae als Dativus Incommodi: Das Geld ist für die Herrin nicht genug.
• Die hier von Volens vorgeschlagene Deutung als Dativus Possessivus (Der Herrin ist nicht genug Geld = die Herrin hat nicht genug Geld) ist m.M. nicht möglich, weil pecunia dazu im Genitiv (partitiv) stehen müsste.
Bei Satz 2 ist es ein Dativus Commodi; der wird mit "für" übersetzt: Für Incitatus (das war der olle Gaul aus Lektion 2😉)
Alles klar?
VG
Danke dominae ist in dem Fall Dativ- Genitiv hatten wir noch nicht und ja Lehrwerk Roma, Incitatus kommt in Lektion 3 auch noch vor 😉
Das Hausfrau hat nicht genug Geld.
esse mit Dativ = haben
Auf dem Korb steht: dem Gereizten; dem Erregten
ohne Kontext schwer zu entschlüsseln
Das erste ist einfach ‘Das Geld reicht der Dame nicht’, beim zweiten wird es ohne Kontext schwierig, weil das Vokabel ziemlich viel heißen kann und auch die Form nicht eindeutig ist. Eine Übersetzung als Imperativ an die 23 Sg ist möglich ‘Du sollst (oder er soll) antreiben/beschleunigen/verbessern/erregen/verstärken’, es wäre aber auch eine Interpretation als Partizip denkbar, nämlich Dativ ‘dem Angetriebenen/Beschleunigten/Verbesserten/…’ oder Ablativ ‘durch das Angetriebene/…’.
Ich hab ein bild reingestellt von der Aufgabe
> pecunia Dominae satis non est
Die Domina verlangt mehr Geld.
Ist doch klar, die gesteigerte Nachfrage treibt die Preise hoch.
Das ist die Aufgabe
Also so stehen die Sätze da, warte kurz