Was bedeutet des slang „I just got out of the closet“?
Hallo, der Amerikanische rapper „lil float“ sagt in vielen seiner Songs dass er gerade aus dem closet also Schrank gekommen ist. Weiß jemand was das zu bedeuten hat?
4 Antworten
Sich outen.
Das ist etwa so wie "aus der Deckung kommen".
*in manchen seiner Songs (wie in "ich, echt, euch", bitte nicht "isch, escht, eusch": So kannst du zwar sprechen, aber nicht schreiben.)
"Manschen" ist ein Verb (wie "panschen") und bedeutet so viel wie "in einem Brei rummatschen": https://www.duden.de/rechtschreibung/manschen
Was auch immer du dir unter einem "Redditor" vorstellst: Nö, bin ich nicht. Ich bin nur ein Fan/Liebhaber von Sprachen und von allem, was damit zu tun hat. Da ich Verben wie "manschen, panschen, plan(t)schen" lautmalerisch cool finde und gern benutze (im Essen rummanschen, gepanschter Wein etc.), sprang mir dein "Gemansche" natürlich sofort ins Auge, und ich konnte es mir einfach nicht verkneifen, das zu kommentieren.😉 Angreifen wollte ich dich damit nicht, falls du es so aufgefasst haben solltest.
Ich kann dazu nur eine Vermutung äußern, denn es gibt den Begriff des "Schranks" auch im Deutschen. Und da bedeutet es Gefängnis.
Aus dem Bunker, Bau, Knast, Kahn, Kittchen kommen, meinetwegen auch noch aus dem Loch kommen, das sind alles Ausdrücke, die mir umgangssprachlich für "Gefängnis" bekannt sind. Aber "Schrank" als Synonym für eine Haftanstalt, das habe ich im Leben noch nicht gehört. Wo sagt man das denn?
Ich war die letzten Jahre im Schrank? Ne!
Im Ruhrgebiet habe ich das schon paar Mal gehört... "Ich gehe nicht in den Schrank"...oder ähnliches.
Was du gehört hast, hast du gehört. Ich vermute allerdings, dass du dich da irgendwie verhört hast. Allerdings fällt mir nichts ein, was so ähnlich klingt wie Schrank, aber Knast bedeutet.
Ich bin sicher, mich nicht verhört zu haben - ich komme aus dem Ruhrgebiet und diese Redewendung kennen hier viele. 🙂
Dagegen kann ich natürlich nichts sagen😉, zumal ich selbst nicht aus dem Ruhrgebiet komme.
Das macht Sinn denn in manschen seiner Songs sagt er auch dass er gay jokes macht weil er gerade im closet ist