Warum war es Luther so wichtig, dass die Bibel in allen Schichten verständlich und damit zugänglich ist?

Weil es sehr wichtig ist, daß jeder Mensch Gottes Wort für sich selbst lesen und damit nachprüfen kann, ob die Kirche auf das erzählt, was darin steht (tut sie nicht).

Auf diese Weise konnten die Verbrechen der Kirche aufgedeckt werden.

Somit ist die "Macht/Herrschaft durch Verbreiten von Angst" genommen und jeder ganz alleine seinem Gott und Schöpfer verantwortlich.

Die Leute waren damals in ihrem Glaubensleben davon abhängig, was ihnen von den Geistlichen der katholischen Kirche gepredigt wurde. Das war oft weit von dem entfernt, was nach der Bibel die Basis des christlichen Glaubens sein sollte.

Durch eigene Bibellektüre wurden die Menschen unabhängiger von dem was ihnen die Kirche zu glauben vor gab. Sie konnten sich nun ein eigenes Bild machen und von Bevormundung und Ausbeutung (Ablasshandel) befreien.

Es war ihm offensichtlich sehr wichtig. Denn bis dahin gab es sie nur in Fremdsprachen, die den damaligen und der Mehrzahl der heutigen Deutschen nicht geläufig waren und sind (u. a. Hebräisch, Griechisch). Die sprachlich nicht gebildeten Deutschen mussten also bis dahin glauben, was ihnen ihr Pfaffe erzählte (heute müssen" sie nicht mehr, machen es aber trotzdem, obwohl die Bibel nun mehr oder weniger verständlich wurde!).

Luther hatte seine Übersetzungsarbeit selbst mal kommentiert: »Sendbrief vom Dolmetschen« aus dem Jahre 1530.

Darin u. a. 

Orientierung an der mündlichen Volkssprache;

der direkte Niederschlag theologischer Grundentscheidungen in der Übersetzungsarbeit;  

verdeutlichende Zusätze, das das christologische Verständnis des Alten Testaments (insbesondere der Psalmen) und die veränderte Anordnung der biblischen Schriften erklären sollen;

das Interesse an der Aussprache und Sprechbarkeit der (verschwurbelten) und selbst nicht jedem Bibelfreund verständlichen Textstellen und die Verbesserung der Eingängigkeit der Texte; 

Erhöhung der Verständlichkeit der Texte beim "einfachen Volk", u. a.

Ob ihm das alles gelungen ist, sollen die sagen, die an den Inhalt der Bibel glauben. 

Jedenfalls war auch die erste Übersetzung von Luther noch nicht "der Wahrheit letzter Schluss". Denn außer seiner ersten Übersetzung (Ausgabe von 1545, die bis ins 19.Jhdt. in Gebrauch war) gab es eine Revision in den 60-ern des 19. Jhdts. (Stichwort "Eisenacher Kirchenkonferenz"), dann noch zwei 1892 und 1912, bevor die bisher letzte Revision 1984 erschien, die dann 1999 an die neue deutsche Rechtschreibung angepasst wurde.

____

Nun ist sie eigentlich zugänglich! Ob sie verständlicher wurde, bezweifle ich, je mehr ich mich mit diesem "göttlichen Wunderwerk" beschäftige und je mehr ich die Diskrepanz zwischen dem angeblichen Gotteswort in ihr, einerseits, und den realen Taten seiner Nachläufer und Anbeter, andererseits, wahrnehme! 

"Ihn" scheint ganz offensichtlich nicht zu interessieren, was "seine Schöpfung" den ganzen Tag, zumeist in "seinem Namen", so auf der Erde anstellt, mit der Ausrede des angeblich "freien Willens" und dem Rettungsanker der Vergebung aller "Sünden", die "er" sich selbst erst hat einfallen lassen!

Mich irritiert eigentlich die ganz profane Frage:

Wenn Gott sowohl die Bibel als auch meinen Verstand (und den vieler anderer Leute) geschaffen haben soll, warum hat er es dann nicht gepackt, beide harmonisch zusammen zu bringen? Egal, in welcher Übersetzung!

Überlege mal was damals gang und gäbe war und dann vergleiche es mal mit dem, was in der Bibel darüber steht, was Jesus gelehrt haben soll. Der Unterschied dürfte gewaltig sein und war mit großer Wahrscheinlichkeit auch der Grund, weshalb es Luther so wichtig war, dass er die Bibel der Allgemeinheit, soweit wie ihm möglich zugänglich machte. Ebenso war es auch der Grund für die Thesen, die er aufstellte.

weil niemand von der Interpretation eines anderen abhängig sein sollte