Verschiedene Übersetzungen für ,, trotzdem ,,?

Hallo, im Englischen gibt es verschiedene Übersetzungen für ,, trotzdem ,, z.B. ,, nevertheless, yet, anyway, regardless...,, ist es dann egal, welches ich nehme? Also wenn man zum Beispiel sagt ,, Ich ging trotzdem hinein ,, ,, I entered regardless/ nevertheless.,,.

Bild zum Beitrag

4 Antworten

AstridDerPu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Sprache

31.08.2020, 06:15

Hallo,

darüber könnte man stundenlang referieren.

Wenn es dich dann wirklich, dann gib bei Google - nevertheless still yet regardless - ein und folge den Links. Weitere Suchbegriffe zum Thema wären - expressing contrast.

Es ist müßig, die Frage "...ist es dann egal, welches ich nehme?" zu stellen, denn wie immer lautet die Antwort "es hängt immer auch vom Kontext ab". Manchmal können die Wörter gleichbedeutend und an derselben Position im Satz verwendet werden, ein anderes Mal aber wieder nicht. Alle Möglichkeiten, Eventualitäten und Ausnahmen kann da niemand aufzählen.

Hinzu kommt, dass die gleichbedeutende Nutzung verschiedener Wörter immer wieder grammatikalisch richtig ist, so im allgemeinen Sprachgebrauch aber einfach nicht genutzt wird; ganz zu schweigen von idiomatischen Wendungen.

Noch ein Wort zu linguee.de - dabei handelt es sich nicht um ein online Wörterbuch! Hier kann man nachlesen, wie ein Wort schon einmal übersetzt worden ist, was aber nicht notwendigerweise heißt, dass die Übersetzungen auch richtig sind. Außerdem ist auch hier immer wieder der Kontext zu beachten, sowie etwaige gelbe Warndreiecke.

Die Begriffe, die man dort findet, sollte man zum einen bei Google search eingeben, sich die Trefferquoten anschauen und den einen oder anderen Treffer / Link mal nachlesen. Zum anderen ist ein Quercheck in einem guten, einsprachigen Dictionary (s.u.) zu empfehlen.

Meine Favoriten bei den (online) Wörterbüchern sind: