Verb (Spanisch)?
Was für eine Kategorie Verb ist das, wie wird es konjugiert und was bedeutet diese komische Endung?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
espanol, Spanisch, Spanisch Grammatik
Das Verb ist ocurrir (vorkommen), hier aber in der Entsprechung a alguien se le ocurre algo (jemandem kommt etwas in den Sinn).
Das erfordert 2 Objekte, die in Wörterbüchern schonmal angehangen werden, um sich genau auf eine Entsprechung zu beziehen.
Se me ocurre, se te ocurre, se le ocurre... una cosa.
Se me ocurren, se te ocurren, se les ocurren... varias cosas.
bailandoxaqui
11.06.2023, 14:01
@Hvopbdrhcf
Es ist in dieser Auslegung in Verb, das ein complemento indirecto erfordert, wie z. B. gustar (manchmal als gustsrle aufgeführt). Nur ist ocurrir hier zudem noch reflexiv (ocurrírsele).
Und wie würde man so etwas nennen? Gibt es da einen Fachbegriff für?