Unterschied kroatisch serbisch?
Hallo, ich würde gerne wissen was die größten unterschiede zwischen der serbischen und kroatischen Sprache sind. Also Grammatik, wichtigste wörter usw.
2 Antworten
Eine komplizierte Angelegenheit, denn die Unterschiede zwischen dem Standardserbischen und dem Standardkroatischen sind viel kleiner als die Unterschiede zwischen etlichen kroatischen Dialekten.
Arbeite dich doch durch diesen guten Artikel durch (ziemlich weit unten - ab 4.Grammatik Morphologie und Syntax - sind die Beispiele):
Unterschiede zwischen den serbokroatischen Standardvarietäten
oder hier: Academic.com/1439915
Ach da gibt es einige Unterschiede, ganz zu Schweigen von den ganzen Dialekten etc.
Also Hauptunterschied natürlich: Die "e" betonung im Serbisch und "ije""je" Variante im Kroatisch:
Z.B. Srb: Lepa - Kro: Lijepa
Srb: Vremena - Kro: Vrijemena
Srb: Pevačica - Kro: Pjevačica
Srb: Pleskavica - Kro: Pljeskavica
Und dann gibt es noch paar komplett unterschiedliche Wörter, z.B.:
Flugzeug : Srb: Avion - Kro: Zrakoplov
Tausend: Srb: Hiljada - Kro: Tisuća
Kühlschrank: Srb: Frižider - Kro: Hladnjak
Und Fragestellung ist meist bisschen anders, z.B.
Srb: Da li znaš? - Kro: Znaš-li?
Bin Muttersprachlerin - Serbisch und Bosnisch 😁💫🌟🍀