Die Unterschiede in der Serbischen und Kroatischen Sprache?
Die Balkansprache sind anscheint alle sehr ähnlich, aber ich möchte den Unterschied zwischen Kroatisch und Serbisch besser verstehen. Hinsichtlich auf Grammtik, Aussprache und Betonung.
Danke für eure Kommentare
3 Antworten
Der Dialekt ist zum Beispiel anders.
Hier kannst du dir verschiedene Dialekte anhören in Serbien, Montenegro, Kroatien und Bosnien.
Der Unterschied ist das serbisch ekavisch und kroatisch ijekavisch ist, das bedeutet:
mleko- mlijeko
reka- rijeka
belo- bijelo
Aber auch verschiedene Wörter, die kannst du dir hier anschauen: LINKS KROATISCH- RECHTS SERBISCH
https://hr.m.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rječnik_hrvatskog_jezika_i_srpskog_jezika
Serbisch hat zwei Schriften: Latein und Kyrillisch.
Kroatisch hat nur Latein.
Im serbischen spricht man sauberer, im kroatischen passiert es oft, dasa statt ć dann č gesprochen wird und umgekehrt. Das gleiche gilt bei Dž und Đ.
Hier nochmal zwei Beispiele um die Aussprache zu hören.
kroatisch
serbisch
Nochmal der Link, der spinnt irgendwie
https://hr.m.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rječnik_hrvatskog_jezika_i_srpskog_jezika
Serbokroatisch war in Jugoslawien die Einheitssprache aller Bewohner. Es war eine Sprache ! Erst jetzt entwickeln sie sich in verschiedene Richtungen.
In Jugoslawien waren beide Ausdrücke gültig, wenn ein Wort serbisch oder kroatisch geschrieben wurde (z.B. mleko oder mlijeko für Milch). In der Schule wurde nur eine Sprache (serbokroatisch) gelehrt. In Kroatien wurde zB. neben lateinischer Schrift auch kyrillisch gelehrt.
Heute hat jedes Land eigene Sprache, eigene Grammatik. Bleibt aber immer noch sehr ähnlich dem serbokroatischen.
Die Begriffe serbisch, bosnisch, kroatisch sind nicht definiert!! Serbokroatisch hat 3 Hauptdialekte die sich nicht viel voneinander unterscheiden. In jedem Staat Ex-Jugoslawiens werden mindestens 2 Dialekte gesprochen.
Der entscheidende Unterschied ist wohl, dass die Kroaten das lateinische, die Serben hingegen meist das kyrillische Alphabet benutzen.