spruch deutsch übersetzen?
„nasip öyle birşeydir ki; ne o ondan bir adim ileri ne de geri gidebilirsin“ deutsch übersetzen?? und erklärung den sinn
danke!
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Ich glaube du meintest,
ne ondan bir
denn dann würde es mehr Sinn ergeben und würde Übersetzt:
Das Schicksal ist so etwas, du kannst ihm keinen schritt voraus gehen oder zurück gehen,
heissen.
also das heisst sozusagen, du kannst nicht vom Schicksal abhauen
Das Schicksal/Glück ist so etwas wie; dass man weder einen Schritt voraus oder noch einen Schritt zurück gehen kann.
Bin selber Türke, habs so gut wie möglich versucht zu übersetzen
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Glück ist so etwas; Sie können weder einen Schritt vorwärts noch zurück gehen.