Kann jemand das von Türkisch auf deutsch übersetzen danke? Bunu Almancaya çevirir misiniz lütfen?
Sen tam olarak ne istediğini bile bilmiyorsun.. aylardır elimden geleni yapıyorum çabalıyorum her şey biraz daha iyi olsun biz daha iyi olalım diye.. ama sen hiç bir adım bile atmıyorsun! Aksine daha saçma sapan şeyler yapıyorsun beni kıskandırmaya çalışıyorsun ama bi çok şey. Bunlar ilişkimizi daha iyi bir yere götürmüyor maalesef. 7/24 seninle ilgileniyorum yazıyorum sürekli aklım sende ama görüyorum ki ben çabalamasam sen hiç bi şey yapmıyorsun. Şu iki günde her şey anlaşılıyor zaten. Ayrıca bana karşı duyguların ve güvenin yoksa lütfen beni yorma, çünkü sende biliyorsun ki ben naif bir insanım ve bunları kaldıramıyorum. Seni ne kadar çok seversem seveyim bunları görmezden gelemem. Ben çocuk değilim. Ben seni keyfimden bırakmadım ayrıca birazcık inansam sana ne olursa olsun yanımda olacağını bilsem ailem dahil herkesi karşıma alırım. Ama görüyorum ki buna değecek bi durum yok ortada maalesef. Sürekli bana geçmişi açıp durma.. seni isteyerek bırakmadım. Haketmiyorum bunları! Hem seni kazanmaya çalışıyorum ve çevrendekilerle mücadele ediyorum. O kadar düşünecesiz davranıyorsun ki ne hissedeceğimi bile bilmiyorsun, üzüleceğimi düşünmüyorsun, merak etmiyorsun. Ve ben artık yoruluyorum.
2 Antworten
Ich habe es übersetzt, so gut es geht... Falls es nicht zu privat ist, um wen/was geht es da genau? Ist der Brief an dich gerichtet?
----
Du weißt nicht mal, was genau du möchtest... Seit Monaten gebe ich mein Bestes, strenge mich an, damit alles etwas besser wird, damit wir besser werden... Aber du machst nicht mal einen Schritt! Im Gegenteil, du machst noch schwachsinnigere Dinge, versuchst mich eifersüchtig zu machen und viele andere Dinge. Leider macht das unsere Beziehung nicht besser. Ich beschäftige mich mit dir 24/7, ich schreibe dir, denke stets an dich. Aber egal, wie viel Mühe ich mir gebe, du tust nichts. In diesen zwei Tagen ist mir sowieso alles klar geworden. Außerdem, wenn du keine Gefühle für mich hast und kein Vertrauen in mir hast, dann lass mich in Ruhe, weil auch du weißt, dass ich ein naiver Mensch bin und dass ich das nicht ertragen kann. Egal wie sehr ich dich liebe, ich kann nicht einfach darüber hinwegsehen. Ich bin kein kleines Kind. Ich habe nicht einfach so aus Spaß Schluss mit dir gemacht. Außerdem, wenn ich ein bisschen Menschlichkeit habe: Wenn ich wüsste, dass du immer für mich da bist, egal was passiert, dann würde ich für dich gegen jeden, sogar gegen meine Eltern kämpfen. Aber ich sehe, dass dies sich in dieser Situation nicht lohnen würde. Hör auf, dauernd die Vergangenheit anzusprechen... Ich habe nicht freiwillig mit dir Schluss gemacht. Ich verdiene das alles nicht! Außerdem versuche ich, dich zurückzugewinnen und stresse mich mit den Leuten aus deinem Umfeld... Du verhältst dich so rücksichtslos, dass du nicht weißt, was ich fühle[n werde], denkst nicht daran, dass ich traurig bin [sein werde], machst dir keine Sorgen um mich. Und mir reicht es jetzt/das alles erschöpft mich nun.
Google Übersetzer
Sie wissen nicht einmal genau, was Sie wollen. Ich gebe seit Monaten mein Bestes und versuche, alles ein bisschen besser zu machen, damit wir besser werden können. Aber Sie machen nicht einmal einen Schritt! Im Gegenteil, du machst mehr dumme Dinge, du versuchst mich eifersüchtig zu machen, aber viele Dinge. Leider führt diese Beziehung nicht zu einem besseren Ort. Ich interessiere mich rund um die Uhr für dich, ich schreibe ständig meine Gedanken, aber ich sehe, dass du nichts tust, wenn ich nicht kämpfe. Alles wird in diesen beiden Formen verstanden. Wenn Sie keine Gefühle haben und mir nicht vertrauen, ermüden Sie mich bitte nicht, denn Sie wissen, dass ich eine naive Person bin und nicht damit umgehen kann. Egal wie sehr ich dich liebe, ich kann sie nicht ignorieren. Ich bin kein Kind. Ich habe meine Stimmung nicht losgelassen, und wenn ich ein bisschen an dich glaube, werde ich alle, einschließlich meiner Familie, mitnehmen, egal was passiert. Aber ich sehe, dass es leider keine würdige Situation gibt. Schau mich nicht weiter an ... Ich habe dich nicht freiwillig verlassen. Ich verdiene diese nicht! Ich versuche beide, dich für dich zu gewinnen und mit denen um dich herum zu kämpfen. Du handelst so rücksichtslos, dass du nicht weißt, was du zischen sollst, du denkst nicht, dass ich verärgert sein werde, du machst dir keine Sorgen. Und ich bin jetzt müde.
Soweit ich das mit meinen Türkischkenntnissen bewerten kann, ist das eine 1A-Übersetzung. Schade, dass hier wirklich gar keine Rückmeldung kommt. Na ja, ich konnte immerhin meine Türkischkenntnisse etwas verbessern. :-)