Spanisch, Satzstellung von también und siempre

Hallo! Muss gerade eine kleine Übersetzung für meine Spanisch-HA schreiben und verzweifel ein wenig an der Stellung von siempre und también im Satz.

z.B. bei "Ich esse immer viel Obst." und "Ich esse auch viel Obst." Muss es da "También como mucha fruta." / "Siempre como mucha fruta." oder "Como también ..." / "Como siempre ..." heißen? Oder ist gar beides möglich?

Hab schon bei Google recherchiert, aber relativ viele widersprüchliche Aussagen dazu gefunden. Bei "Siempre" bin ich mir mittlerweile ziemlich sicher, dass es vor das Verb, also an den Satzanfang gehört. Aber wie sieht das bei también aus? Eine Info von einem Muttersprachler wäre natürlich fantastisch, aber freue mich auch generell über hilfreiche Tipps :)

Answer 1

[bountyeis]

Die Satzstellung ist im Spanischen ziemlich frei, du kannst es hinpacken wo du willst:

An den anfang, nach dem Verb, an den Schluss

Comments

[Josine]

ja, das verändert aber jedes Mal die Betonung und somit das, was man sagen will.

Answer 2

[jahresurlaub]

Beides ist möglich. Das sind Nuancen, die sich da unterscheiden.

Vorangestellt wird das noch ein bischen betont und meist eingesetzt wenn man das gg. etwas anderes behaupten will. Dem Verb nachgestellt ist das nicht so plötzlich, herausragend und aufdringlich.

Answer 3

[verreisterNutzer]

"Ich esse immer viel Obst." und "Ich esse auch viel Obst." Muss es da "También como mucha fruta." / "Siempre como mucha fruta." oder "Como también ..." / "Como siempre ..." heißen? Oder ist gar beides möglich?

Hi, so würde ich es machen:

siempre como mucha fruta - Ich esse immer viel Obst.

yo tambien, come mucha fruta - Auch ich, ich esse viel Obst. (neben den anderen Personen hier)

come mucha fruta tambien. Ich esse auch viel Obst (daneben esse ich aber noch anderes).

Diese Regel sagt es:

Adverbien stehen in der Regel nach dem Verb. Am Satzanfang stehen sie, wenn sie betont werden sollen.

Saludos Taimanka

Answer 4

[himymsoso]

die erste möglichkeit ist die richtige :)
siempre/ tamién como mucha fruta

Comments

[maroussia89]

Danke. :)

"Obst schmeckt immer ganz lecker." wäre dann "Fruta siempre sabe muy rica." , oder? Also nach dem Subjekt, vor dem Verb?

[himymsoso]

@maroussia89

ja genau so ;)