Sind die Simpsons in englisch oder deutsch besser?
Ich habe bisher immer in Deutsch geschaut, aber jemand meinte sie sei in Englisch besser...
Das Ergebnis basiert auf 12 Abstimmungen
8 Antworten
Gerade in Zeichentrickserien verstellen die US-Sprecher oft extrem ihre Stimme. Das ist z.b. bei Homer auffallend nervig. Der erste deutsche Homer-Synchronschauspieler ist da über Läääängen besser als das Original.
Noch schlimmer ist es, wenn weibliche Charaktere von einem Mann synchronisiert werden (Miss Piggy).
In englisch hat man halt die schlecht übersetzten Redewendungen usw nicht.
Ich finde immer das die 'original' sprache besser ist.
the big bang theory lass ich mir einreden da vieles verloren geht wenn mans auf deutsch schaut
Ich persönlich finde sie in deutsch besser, da ich die Stimmen mehr mag. Das ist aber Geschmacksache.
Freilich im Originalen besser.