Shinu und Shiney Unterschied (Japanisch)?
Im Anime höre ich immer das jemand Shiney/Shinei schreit was Stirb!/Die! heißt, aber Google Translate sagt Stirb!/Die! wird Shinu ausgesprochen. Wo ist da der Unterschied und warum
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Japan, Japanisch
Die Imperativform des Verbs "死ぬ shin-u" (= "sterben", Infinitiv-, Schlussprädikatform) heißt "死ね！ shin-e!" (= "stirb!").
MfG :-)
Shinu(死ぬ) ist lediglich die Wörterbuchform (nicht höfliche nicht-Vergangenheit) und wird einfach mit ,,sterben“ übersetzt.
Um den Imperativ ,,Stirb!“ zu bilden, tauscht man den letzten „u“-Vokal mit einem ,,e“ aus, also wird aus shinu (死ぬ) shine(死ね).