Misaki auf Japanisch mit Kanji?

Meine Freundin möchte gerne wissen, wie man den japanischen Namen Misaki auf Japanisch schreibt. Mit Kanji und nicht nicht Hiragana. Bei Google Translate kommt nur Hiragana heraus.

Bitte nur antworten, wenn ihr es wirklich wisst, danke.

Ich würde mcih über Antwroten freuen

2 Antworten

Noeru

15.11.2022, 11:04

Japanische Namen sind nicht wie deutsche Namen. Es gibt viele verschiedene Kanji für Namen mit derselben Aussprache.

Deswegen fragt man, wenn man in Japan jemanden neu kennen lernt, auch häufig, wie man den Namen schreibt. Dann hört man häufig sowas wie "mit ki von Baum" oder ähnliches.

Wenn Du in Wikipedia nach "Misaki" suchst, bekommst Du alleine hier drei mögliche Schreibweisen:

美咲 "beautiful, blossom"

美沙紀 "beautiful, sand, chronicle"

海咲 “ocean, blossom”

Sie alle werden, im Kontext (!), Misaki gesprochen, obwohl die Kanji an sich eine ganz andere Aussprache haben können.

Am Beispiel von "美咲"

美 = allein stehend び(bi) oder み(mi)

咲く= さく(saku), 咲匂う = さきにおう (sakiniō)

Woher ich das weiß:Hobby – Deutsch, Englisch, Japanisch, Italienisch