Sagt ihr "Gott weiß" im Deutschen?
So wie "weiß der Teufel".
Sprich: man weiß etwas nicht.
Das Ergebnis basiert auf 25 Abstimmungen
11 Antworten
Ich kenne das aber nur in dem Zusammenhang:
"Der erzählt schon wieder Gott weiß was"
Also mit dem angehängten "was".
P.S.:
Mir fällt gerade ein:
"Weiß Gott woher er das hat"
Da kommt es auch ohne das "was" vor und in anderer Bedeutung.
Ehrlich gesagt, ich bin mir nicht sicher. 'Weiß Gott' kann wohl mal reinrutschen, aber meist sage ich '...weiß der Geier', 'weiß der Himmel'. In einem Satz könnte es passieren: 'Gott weiß, wie ich es probiert habe, aber .....' aber selten. (Da ist es im Sinne von 'Gott ist mein Zeuge' - also wirklich höchste Stufe!)
Mir ist bewusst, dass 'Gott' in einem trivialen Kontext nichts zu suchen hat. Zumindest für mich nicht.
Auch auf Ausrufe wie 'ach je!' verzichte ich, um niemanden (auch mich nicht) zu verletzen, dem der Name 'Jesus' wichtig ist. 'Ach Himmel' ist da schon eher ok.
Dir alles Gute für 2023! :-)
Ich selbst benutze es eigentlich nicht, aber die Redensart "weiß der Teufel" (bzw. der Kuckuck oder der Geier) hat eine andere Bedeutung als "weiß Gott". Im einen Fall geht es um eine Sache, die einem unerklärbar ist ("Weiß der Kuckuck, was da passiert ist!"), im anderen Fall um eine Sache, die man für offensichtlich hält ("... ich bin ja weiß Gott kein Fachmann auf dem Gebiet ...").
Benutzt heute keiner mehr!
Die Phrase ist heute eher: "...woher soll ich das wissen?", "...wer weiß?" oder "keine Ahnung!"
Selbst in Amerika wird auch nur salopp: "far out" oder "who knows" etc. verwendet...außer vielleicht bei konservativen Republikanern wird eventuell noch "god knows" verwendet.
Ich sage "God only knows" wenn ich ka habe. Bin Democrat. ;-)
Stimmt...wärst Du Elephant...dann hättest Du Dich bestimmt hier nicht angemeldet! 😊
"Weiß der Teufel" ist das gleiche wie "Weiß der Geier" Das Wort Teufel benutzen wohl eher Leute mit Religiösen Hintergrund oder einfach Random.
Wenn man sagt: "Herr Gott nochmal"! Ist es eher eine Gotteslästerung also Blasphemie
Guter Beitrag SW.
Happy New Year!