Richtige Übersetzung- englisch- deutsch

Wie wird folgender Spruch richtig übersetzt? Danke:) ,, DISTANCE MEANS SO LITTLE WHEN SOMEONE MEANS SO MUCH...''

Answer 1

[Dory1]

Wörtlich: Entfernung bedeutet so wenig, wenn (dir) jemand so viel bedeutet ...

Answer 2

[kiniro]

Entfernung bedeutet wenig, wenn jemand sehr wichtig ist.

Answer 3

[Anonym129173917]

Entfernung bedeutet so wenig wenn jemand so viel bedeutet.

Answer 4

[AstridDerPu]

Hallo,

warum übersetzt du nicht erst selbst und stellst deine Übersetzung dann hier zur Korrektur ein, nach dem Motto:

Learning by doing!

Dazu benutzt du am besten ein gutes (online-) Wörterbuch, wie z.B. pons.eu, dict.cc, leo.org usw., denn ein Übersetzer aus Fleisch und Blut und ein mit Sinn und Verstand eingesetztes Wörterbuch sind allemal besser als der Google-Trottel und seine Kollegen.

:-) AstridDerPu

Answer 5

[chusik]

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080727023553AAWfZqe

oben der link

--> es heisst: egal wie weit man (körperlich) auseinander ist (also z.b. du in deutschland dein freund in australien bzw. freundin), ihr seid immer nahe beieinander.