Redewendung - Keinen Fleck mehr sehen?
Hallo!
Ich habe einen Kumpel aus England und soll dem ein paar Redewendungen übersetzen.
Auf Deutsch gibts ja z.B Ich werde alles super putzen, du wirst keinen Fleck sehen!
Sagt man dann wirklich: You won‘t see a spot!
Oder gibts schon eine andere englische Übersetzung/Redewendung dafür?
1 Antwort
Das ist keine Redewendung, sondern eher eine Hyperbel, die man direkt übersetzen kann.
You won't see any stain. / any spot.
Wenn du echte Redewendungen (und Sprichwörter) meinst, die bei einer literalen Übersetzung oft falsch oder missverständlich sind, findest du hier genügend Beispiele.