Übersetzung für "It sucks!"?
Wenn Amerikaner derb ausdrücken wollen, dass sie etwas nicht mögen, sagen sie häufig "it sucks". Wie kann man diese Redewendung am besten ins Deutsche übersetzen?
2 Antworten
es nuckelt
vielleicht ein Spruch, wenn das Baby Milch saugt
(google Übersetzer meint das auch: schreibe in Deutsch es nuckelt, und schau was auf der anderen Seite auf Englisch steht)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, USA
Deutsch derb wäre das:
- "Das ist für 'n A.sch."
Etwa weniger derb könnte, je nach Situation, sein:
- "Das nervt aber!"
Gruß, earnest