Kriegt man Sünden vergeben oder Gute taten zugeschrieben im islam wenn man den koran bzw. Eine Sure auf deutsch rezitiert?

Es gibt keine Belohnung dafür, den Koran auf Deutsch zu lesen. Es ist gut, ihn so zu lesen, um ihn gut zu kennen, wenn man kein Arabisch kann und es ist auf Deutsch auch keine Rezitation. Der Koran ist auf Arabisch. Und dafür gibt es Belohnung. Für jeden einzelnen Buchstaben. Weil das Hocharabisch sehr schwer ist, sogar für Araber.

Wenn du kein Arabisch lesen kannst, solltest du den Quran auf Deutsch lesen. Das ist auch eine gute Tat, wie du der nachfolgenden Überlieferung entnehmen kannst:

Ja’far As-Sadiq (a.) berichtete, dass der Prophet Muhammad (s.) sagte: „Wenn eine fremdsprachige Person von meiner Gemeinde den Qur’an in einer Fremdsprache liest, dann heben ihn die Engel auf Arabisch empor.” [Al-Kafi von Al-Kulaini, Band 2 Seite 343 Hadith 1]

In anderen islamischen Strömungen kann es ggf. andere Ansichten geben, wie du folgender Überlieferung entnehmen kannst:

Jalal-ud-Din As-Suyuti schreibt: „Es ist absolut nicht erlaubt, den Qur’an in einer Fremdsprache zu lesen, gleich ob man die arabische Sprache gut beherrscht oder nicht, ob es im Gebet ist oder außerhalb davon und von Abu Hanifah erzählt man, es sei absolut erlaubt und von Abu Yusuf und Muhammad heißt es, es stünde jenem zu, der die arabische Sprache nicht gut beherrscht, aber im Kommentar von Al-Bazdawi steht, dass Abu Hanifah von dieser Ansicht umkehrte und der Grund für das Verbot besteht darin, dass es ihn seiner Unnachahmlichkeit berauben würde, die der Sinn von ihm ist.” [Al-Itqan Fi Ulum Al-Qur’an, Band 1 Seite 307]

Ich rate dir dennoch zum Erlernen der arabischen Sprache, denn dazu sind wir als Muslime aufgefordert:

Aslami berichtete von seinem Vater, dass Imam As-Sadiq (a.) sagte: „Erlernt das Arabische, denn es ist Gottes Wort, mit dem Er zu Seiner Schöpfung sprach.” [Wasa’il-ush-Shi’ah von Al-Hurr Al-Amili, Band 5, Seite 84, Hadith 1]

Du kannst der nächsten Musche auch Geld dafür geben. Der Effekt ist der selbe. Es passiert nichts ;-)

Du musst aufrichtig und vom Herzen bereuen bevor deine Sünden vergeben werden

Das rezetieren bringt dir zwar gute Taten aber vergeben deine Sünden nicht

Wenn du es auf Arabisch liest, egal ob du es verstehst oder nicht, kriegst du Buchstabe für Buchstabe Hasenat, auch wenn du beispielsweise eine Sure ständig wiederholst oder den Koran, ohne ein Wort zu verstehen, durchliest.

Wenn du dagegen die Übersetzung liest, bekommst du Hasenat für deine Anstrengung Allahs Worte zu verstehen, aber nicht für das reine Lesen.