Kann mir jemand diesen engliscen Spruch sinngemäß übersetzen?

"Life is tough my darling, but so are you."

Ich weiß, dass es wortwörtlich bedeutet: Das Leben ist hart mein Liebes, aber so bist du.

Aber mir diesem "so bist du" bin ich nicht so zufrieden. Kann das jemand besser übersetzen.

Answer 1

[Bswss]

Übersetzung: Das Leben ist hart, Liebling, aber du bist es auch(d.h. auch du bist hart, zäh, robust) .. 

Answer 2

[Pfiati]

Ich gughele das nicht, aber ist es schon im Internet?

Mein Versuch: Schatzilein ... das Leben ist nicht für jedermann ... du bist aber bereit dazu.

Answer 3

[Quaeror]

Leben ist hart, aber du bist dafür gemacht /bereit.

Answer 4

[Oubyi, UserMod Light]

Das Leben ist hart, aber Du bist es auch.