Wie sagt man auf Englisch "Du bist mein Vorbild, was das angeht."?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

You are my idol as far as that goes.

oder

You are my shining example for that matter.

oder

You are my role model when it comes to that.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von kosldl
27.04.2016, 04:44

Ok danke ."In being" gibt's gar net im englischen oder ?

0

You are my rolemodel in this

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
27.04.2016, 06:41

-role model

1
Kommentar von ellybisibbo
28.04.2016, 12:25

Meint ich ja xD

0

Hi. 

Für eine optimale Übersetzung fehlt die Information, worin das "das" besteht.

Daher hier ein nur vorläufiger Versuch: "In matters of .../ As far as ... is concerned, you are my role model." 

Auch die dritte Lösung von MTbear gefällt mir.

(P.S.: Das geht sicher noch eleganter, wenn der Kontext bekannt ist.) 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"You are my role model regarding to this case" vielleicht! ^-^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung