Kann mir jemand den Text mit der altdeutschen Schrift übersetzen?
Könnte es mir jemand bitte übersetzen?
3 Antworten
Fürs erste kann gar wohl der einfältigste Mensch eine Frage thun, worauf auch der Weißeste seinen Bescheid zu geben weiß. Denn Fragen ist leichter als Antworten, wie Fordern oft leichter ist als Geben, Rufen leichter, als Kommen. Fürs andere könnte manchmal der Weiße wohl eine Antwort geben, aber er will nicht, weil die Frage einfältig ist, oder wortwitzig, oder weil sie zur Unzeit kommt. Gar oft erkennt man ohne Mühe den einfältigen Menschen am Fragen und den Verständigen am Schweigen. "Keine Antwort ist auch eine Antwort." von dem Dr. Luther verlangte einst jemand zu wissen, dass wohl Gott vor Erschaffung der Welt die lange, lange Ewigkeit hindurch gethan habe. Dem erwiederte der fromme und witzige Mann: "In einem Birkenwald sei der liebe Gott gesessen und habe zur Bestrafung für solche Leute, die unnützige Fragen thun, Ruthen geschnitten."
"...könnte manchmal der Weise wohl eine Antwort geben" nicht "der Weiße".
Und am Ende wird nicht "unnützige" Fragen, sondern unnütze.
"Überstezen" heißt in der heutigen Rechtschreibung zu schreiben. So werde ich nict Worte wie "thun" oder "seyn" altmodisch schreiben.
Das ist gesagt, und so ist es in moderner Schrift zu lesen:
Sein. Fürs Erste kann gar wohl der einfältigste Mensch eine Frage tun, worauf auch der weiseste seinen Bescheid zu geben weiß. Denn fragen ist leichter als antworten, wie fordern oft leichter ist, als gehen, rufen leichter, als kommen. Für's andere könnte manchmal der Weise wohl eine Antwort geben, aber er will nicht, weil die Frage einfältig ist, oder wortwitzig, oder weil sie zur Unzeit kommt. Gar oft erkennt man eine Mühe den einfältigen Menschen am Fragen und den Verständigen am Schweigen. « Keine Antwort, ist auch eine Antwort » Von dem Doktor Luther verlangte einst jemand zu wissen, was wohl Gott vor Erschaffung der Welt die lange, lange Ewigkeit indurch getan habe. Dem erwiderte der fromme und witzige Mann : « In einem Birkenwald sei der liebe Gott gesessen und habe zur Bestrafung für solche Leute, die unnütze Fragen tun, Ruten geschnitten. »
Bemerkung: Gotische Schrift ist nur ein Zeichensatz, es lohnt sich, ihn lesen zu lernen....
Schaue hier an. Nach eine Stunde Übung, kannst Du es auch lesen. Ich komme aus Polen und habe damit keine Probleme.