Kann jemand zwei kurze Sätze auf Latein ins Deutsche übersetzen?
Die Sätze heißen:
Cur tu, Romane, Romanos temptas? Idem sol et tibi et mihi est.
Ich habe mich schon dran probiert, aber vor allem der zweite Satz verwirrt mich sehr.
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
Deine Übersetzung hätten wir aber gerne gesehen.
Warum prüfst du die Römer, Romanus? Sowohl du als auch ich haben dieselbe Sonne.
Den Vokativ tu, Romane kann man auch mit "du als Römer" übersetzen.
temptare hat mehrere Bedeutungen. Kommt auf den Kontext an.
Zweiter Satz frei übersetzt: für dich und mich scheint dieselbe Sonne.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb